A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Földes Tamás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Földes Tamás. Összes bejegyzés megjelenítése

2017. március 23., csütörtök

Beauty and the Beast - the musical

Note: I write the hungarian names as we write them here in hungary: surname first, then comes the given name

Disneys new, live action Beauty and the Beast movie premiered today in my country (and it is said that even Luke Evans, the actor who played Gaston, showed up) Here is a photo, linked from an online article about the movie :) I haven't seen the movie yet.
source:
http://hvg.hu/kultura/20170323_A_szepseg_es_a_szornyeteg_sztarja_Luke_Evans_megjelent_a_budapesti_premieren
I thought this is a great opportunity to share something about the musical version and especially about the one I've seen, the hungerian version.
What I love about the musical are the added details and songs. As a child I always wondered, why did the enchantress curse the servants, they didn't chase her away. And in the musical there is an answer: they didn't do anything directly to get rid of the lady but as Lumiére says, they played a great part in the princes life and it was their fault that he became so spoilt and selfish.
I thought I could share some thoughts and photos about the hungarian musical version of Beauty and the Beast.
Since the 2005 premiere there were quite a few changes in the cast so I'll try and show as many of them as I can. The show is still running, though it is on a tour at the moment. It is a non-replica version so it doesn't look like the Broadway production and I figured this could be interesting for my readers. The costumes are different for example. Here is the youngest actress who plays Belle (Kisfaludy Zsófia)and got the role not so long ago, showing off the blue village outfit.
source:
http://fidelio.hu/zenes_szinhaz/2015/01/05/mi_is_itt_vagyunk_kisfaludy_zsofia/
Quite different but I still like it. When she flees from the castle, a sleeve is accidentally torn off by the beast. And when the Beast saved her but collapses she uses a part of her petticoat to bandage his wound quickly, untill they get back to the castle.
Her pink dress is quite different from the animated version, too, but I couldn't find a decent picture. I apologize for the quality. It has a short sleeve made of a fragile, a bit lace-like fabric. The skirt has lots of little roses and other flowerlike patterns on it. She wears this for the library scene, there is no green dress in this version. The library itself is a huge swing.

And of course the golden-yellow ballgown:

The dress she wears at the end is a bit different but the costumes the different Belles have aren't always exact copies of each other, either.
Mrs Potts (Polyák Lilla) and Lumiére (Bálint Ádám ) giving the Beast advice. (I'm sorry, I can't identify the actor playing the Beast - there are backdraws with a mask like that) I really like these costumes:

Maurice and his invention, it reminds me a bit of a bicycle and it works similar but it is supposed to be more like a motorbike:
I had to replace the picture because the theatre renewed its homepage and removed the Beauty and the Beast gallery. The picture comes from a youtube video but I did not make it, I found it via Google.
Gaston and Lefou - had to replace this picture as well because the theatre renewed its homepage and removed the Beauty and the Beast gallery:
Source: https://szinhaz.org/zenes-szinhaz/operett/2017/07/27/szepseg-es-szornyeteg-500/

The three crazy ladies who are after Gaston (Les Bimbettes in the animated version):
Part of the castle with Beast (Homonnay Zsolt):
source: http://www.homonnayzsolt.hu/hu/fotok/a-szepseg-es-a-szornyeteg-2014
Be our Guest (Lumiére is Bereczky Zoltán):

Belle (Szinetár Dóra) meets the Wardrobe, aka Madame de le Grand Bouche (Siménfalvy Ágota):
Some other enchanted objects with Chip and Mrs. Potts (Polyák Lilla), singing Human again.:
And if you look closely you can spot Belle and Beast in the upper left corner. :)
Cogsworth (Földes Tamás), Beast (Homonnay Zsolt) and Lumiére (Bálint Ádám):

 The End: Belle (Jenes Kitti) and the Prince (Homonnay Zsolt) celebrate their engagement, with Mrs Potts (Nádasi Veronika) sitting in the forground.
source: http://www.homonnayzsolt.hu/hu/fotok/a-szepseg-es-a-szornyeteg-2014
This is the other yellow gown, the bottom of the skirt and the shoulder part is a bit different, and the skirt is more folwing, not as stiff as the orther.
My favourite Belle (Vágó Bernadett) and Beast uhm I wanted to say Prince (Szabó P. Szilveszter) :)

I got out the booklet and the pamphlet I received when I watched the performance. The bigger one is from around the premiere the other one is only a few years old. Elisabeth Belle was curious to learn more about Belle.
There are lots of beautiful photos there!
Elisabeth posing with the booklet and the pamphlet
The booklet introduces the whole cast and creative team with photo and there are a few sentences about them. Photos and the first part of the text of the song Beauty and the Beast is also there.The pamphlet only had the names, a little about the performance and photos.
To round it all up, her is a short video made by the theatre:
The music is live from a performance I hope you enjoyed it.

2017. március 12., vasárnap

Sharing the magic of music - Two Poplars

I just love music and musicals but there are lots of songs out there that are originally in hungarian so I try to translate them myself or find english translations for them so you can understand them as well.
Today I'll share a song that is originally a hungarian poem that was set to music. I translated it but only the literal meaning. Hope you still enjoy. :)
Original poem by Kányádi Sándor (Kányádi is his family name and Sándor is his given name - we use the names the other way around an I guess I'm not consequent with using both orders...)
Fun facts about the singer: He was privided John Smiths singing voice in the hungarian version of Pocahontas and played Cogsworth in the hungarian version of the musical Beauty and the Beast.
You can listen to the song here:
https://www.youtube.com/watch?v=O0o_5hC9TDU



Two poplars

I wouldn’t exist either, if you wouldn’t exist
if you wouldn’t lean to me
You wouldn’t exist either, if I wouldn’t exist
if I wouldn’t lean to you

I’m dividing, you’re dividing
you are the salt in my bread
you are the smile on my moustache
I am the tears in your eyes

her blood is binding her, my blood is binding me
you are my lover and my sister
My blood is binding me, your blood is binding you
I’m your lover and your brother

You are my breeze who caresses me
You are my storm who tears me apart
I’m your wind who caresses you
I’m your storm who tears you apart

If I wouldn’t exist, you wouldn’t exist either
I wouldn’t exist either if you wouldn’t exist
Here we are, two beautiful poplars
We are hiding in each other’s shadow

2017. február 26., vasárnap

The Thirty Song Challange

I took it over from here:
http://adventuresindollwonderland.blogspot.hu/2016/09/the-thirty-song-challenge.html
Anybody who wants can take part and I thought it would be fun and did it and saved it. Now that I have my own blog, why not post it here? So here it goes:
Number 27, english version only works if you copy the link, at least for me...


1. Your Favorite Song
 Jenseits aller Schmerzen from the musical Marie Antoinette, literally Beyond all the pain
At the moment it this sad one is my favourite. But I love soooo many!

2. Your Least Favorite Song
 Ponyo on the Cliff by the Sea
These voices are driving me crazy! I usually like Hayao Miyazaki films and music very much.

3. A Song That Makes You Happy
 Friend like me from Aladdin, hungarian version
Genie is great at making people happy. I got to know this song in my own language so I’m using that version.

4. A Song That Makes You Sad
I don’t know why but the piano version of this song always makes me sad. I like it though. It’s a piece of my childhood.

5. A Song That Reminds You of Someone
Elfelejtett dal - literally Forgotten song
’Forgotten song’ It’s about remembering a lost loved one – it was a favourite of a person very dear to me who is no longer with us and every time I listen to it I think of her.

6. A Song That Reminds You of Somewhere
Szép május volt - literally It was a beautiful May. I think it's a folksong but I'm not sure
This is a really ugly version of the song but I couldn’t find a better one and I just had to include it. I sang this to my grandmother at her house on the terrace. She passed away last autumn. This song reminds me of her  and of her home.(2016. szeptember 19.)

7. A Song That Reminds You of a Certain Event
 Do you hear the people sing from Les Miserables
My sister and I used it as a work song when we were working at night. It kept us awake
This is such a great version, showing all the Valjeans.

8. A Song That You Know All The Words To
Jézus és Mária - Jesus and Mary from the musical Mária Evangéliuma, Marys Gospel
It’s from the first musical I ever saw on stage when I was about 5-6 years old. I used to sing it a lot. Mary saying goodbye to her son.

9. A Song That You Can Dance To
Dancing Queen by ABBA
Not because it’s called Dancing Queen – it’s just music that makes me dance – well, kind of, since I can’t really dance

10. A Song That Makes You Fall Asleep
A little Fall of Rain
Eponine dying always make me close my eyes. Well not really sleeping but there is so much love and peace in this song.

11. A Song From Your Favorite Band
Apáink útján - literally on the way of our fathers, originally by a band called Carthago, this band called itself Jackal
I guess it could count as a band but the song is originally not theirs. It’s the same guy singing who sings number 20. only about 15 years younger

12. A Song From a Band You Hate 
uhh, I don’t actually hate any band-I'm indifferent

13. A Song That Is a Guilty Pleasure 
Strange Magic
  It's a strange magic in this song, too, at least for me

14. A Song That No One Would Expect You to Love
The first opening song of the anime Detective Conan or as it is known in the USA, Case Closed
I guess it’s because I like the series it belongs to so I grew to like the song as well

15. A Song That Describes You
 I belong to me - from the musical Elisabeth

If you try to change me
I must break away
To be what I am on my own

I'm here when you need me
I live and I die with you
16. A Song That You Used To Love But Now You Hate
Kings of the world from the musical Romeo & Juliet. I listened to it too much, it was really popular here any I had to listen to is literally all the time
English version:

but we listened to the french version, which is the original language of this musical:

17. A Song That You Hear Often On The Radio
I don’t lisen to radio… :(

18. A Song That You Wish You Heard On The Radio
Der Wind singt lalala - literally The wind sings lalala
It’s nothing for radio but I like this song, somehow it reminds me of Elena of Avalor. It belongs to the series Case Closed as well.

19. A Song From Your Favorite Album
 Lehull a fátyol - Der Schleier fällt from the musical Elisabeth, literally The veil falls
I guess the Elisabeth musical album could be called my favourite. This is the last song where Elisabeth joins Death.

20. A Song That You Listen To When You're Angry
Lila akácok from the operetta Victoria, literally Lilac/Purple acacia
It’s sad and angry at the same time. It calms me down. It’s form an operetta called Victoria
The guy singing is the same who sings number 11 only about 15 years older

21. A Song That You Listen To When You're Happy
One Jump - Hip-Hop in hungarian
Disney and happy songs.

22. A Song That You Listen To When You're Sad
Josh Groban - You Are Loved
It helps when someone keeps telling you not to give up even if it’s a song.

23. A Song That You Want To Play At Your Wedding
 Két Nyárfa - literally Two poplars
https://www.youtube.com/watch?v=O0o_5hC9TDU 
Two poplars. Just beautiful and simple
 24. A Song That You Want To Play At Your Funeral
Útvesztő minden út from the musical Elisabeth, literally Every way is a labyrinth 
https://www.youtube.com/watch?v=ucc6TLWes84&list=RDucc6TLWes84#t=93 
Elisabeth meets Death for the first time
25. A Song That Makes You Laugh
 Bajnok - One Last Hope from Hercules
Phil is great.

26. A Song That You Can Play On An Instrument
Part of your world
Part of your world –I can’t play it very well. We have a piano book with Disney songs in it. Meg’s song is in there as well but I never managed to play that one well enough.

27. A Song That You Wish You Could Play
All this time from the musical The Count of Monte Cristo 
28. A Song In A Foreign Language That You Like
 Kimi to Iu Hikari by Garnet Crow
There are just a few anime songs I really like

29. A Song From Your Childhood
Érzed már a szív szavát - Can you feel the love tonight
First Disney movie I saw in theatre, I used to sing it a lot with my sister

30. Your Favorite Song At This Time Last Year
Let it go
Let it go and this multilanguage version