This is the
song Victoria Elsa sung to calam her sister Dorothea Anna. It's a lovely song
and I think it's very calming. You can listen to the german version here:
This Lullaby
is sung mainly by Marie Antoinette herself, she sings it to her son who fell
and hurt his knee in the hun version and later the whole family joins in. I
haven't seen the german version on stage so I only know that Marie Antoinette
and Margrid Arnaud share this song.
The hungarian
translation was of course done by a professional songwriter and translator, his
name is Müller Péter Sziámi. He did all the songtranslation for the musical.
Altató
Könny, könny,
ne szégyelld, ha jön.
Majd elszáll a bánat,
a fény nyugalmat áraszt,
felemel, megölel.
Könny, könny,
úgy csillog, mint fönt
száz csillag az égen.
A fény áttör az éjen,
felemel, megölel.
Könny, könny,
ha rémült szív
hallod egy csillag ha hív
a mindenségnek útja vár
a szíved is hazatalál.
My translation of the hungarian version:
Lullaby
Tears, tears
don't be ashamed if they come.
Sorrow will fly away
light spreads calmness
it lifts you, it holds you
Tears, tears
they sparkle like
a hundres stars up on the sky
Light braeks through the night
it lifts you, it holds you
Tears, tears
if the heart is filled with fear
you hear a star calling you
the road of the universe waits for you
and your heart will find home, too
The german version and my translation of the this version, the one you can listen to on youtube:
German English
Still, still Quiet,
quiet
und hör in die Nacht, and
listen to the night
dein Engel weint Tränen, your
angel cries tears
wie du fühlt er ein Sehnen he
feels, just like you, this longing
und er spürt deinen Schmerz. and
he feels your pain
Still, still Quiet,
quiet
im Dunkel der Nacht Int
he darknass of the night
hört jemand dein Klagen, someone
hears you crying
er kennt all' deine Fragen, he
knows all your questions
denn er sieht dir ins Herz. because
he sees into your heart
Still, still Quiet,
quiet
hör in dich hinein, listen to
the voice within you
still, still, du bist nicht ganz allein, Quiet,
quiet, you are not all alone
dein Engel weiß, wie weh es tut your angel knows how much it hurts
und doch sagt er alles wird gut, and yet he says
everything will be alright,
alles wird gut! Everything will
be fine!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése