Sharing the magic of music - Honour to us all

Another music post. Because I'm tired and busy. I do have a review in works I wnat to share but I don't know when I'Ll be able to finish it. So you get another song for now.
This time it's Honor to us all, the hungarian version and the hungarian translated backt to english I'm too lazy to experiment with the text so it looks proper, if you klick on the picture, it'll be nice and organised, under the picture I added them all as text.

This is what you give me to work with           Nem lesz veled könnyű a dolgom,     I won’t have an easy job with you

Well, honey, I've seen worse              azt bizony látom már.                         I can already see that

We're going to turn this sow's ear       Usgyi a kádba, de tüstént,                   Into the bathtube at once

Into a silk purse                                              a kefe már vár.                                               the brush is already waiting for you

We'll have you washed and dried       Megmossuk egy-kettő                         We’ll wash her quickly

Primped and polished                         szutykos leánykából                           That’s how a dirty little girl

Till you glow with pride                     így lesz nő.                                         becomes a woman

Trust me recipe for instant bride         Holnap kezdődhet a menyegző,                     The wedding may stat tomorrow

You'll bring honor to us all                 hozzon örömöt e nap.                         let this day bring joy

Wait and see, When we're through     Hernyóból pillangó,                            from caterpillar to butterfly

Boys will gladly go to war for you     így hát megéri a sok hűhó                   So the fuss is worth it

With good fortune                              nem kell csoda,                                              No miracle needed

And a great hairdo                              ha a kontyod jó                                              if you have a great updo

You'll bring honor to us all                 Hozzon örömöt e nap.                        let this day bring joy

A girl can bring her family                 A női nemnek ékessége                      A gem between females

Great honor in one way                                  úgy lehet a lány,                                 a girl can besome

By striking a good match                    ha erényesen él                                              If she leads a virtuous life

And this could be the day                   a férje oldalán.                                               on her husbands side

Men want girls with good taste                       Nagy vizsga vár most rád                   A big exam is waiting for you now

Calm    Obedient                                 gyors és ügyes légy,                            Be quick and skillful

Who work fast-paced                         de tartsd a szád!                                  but be silent

With good breeding                            Karcsú leszel,                                     Your waist will be thin

And a tiny waist                                 mint a hajló nád,                                 like reed blown by the wind

You'll bring honor to us all                 hozzon örömöt e nap.                         let this day bring joy

We all must serve our Emperor                      Mi mind a császárt szolgáljuk,                        We all serve the Emperor

Who guards us from the Huns                        ki díszes trónján ül                             who sits on his decorated throne

A man by bearing arms                                  A férfi páncélt ölt,                              The man takes the armor

A girl by bearing sons                         a nő fiúkat szül.                                             The woman bears sons

When we're through, You can't fail    Bátorság, nem lesz baj,                                   Be courageous, there won’t be trouble

Like a lotus blossom                           hidd el, nem hagyjuk,                         believe that we won’t let

Soft and pale                                      hogy szégyent vallj.                            you fail

How could any fellow say "no sale"   Érted bolondul a férfi raj.                   The swarm of men will be crazy for you

You'll bring honor to us all                 Hozzon örömöt e nap.                        let this day bring joy

There, you're ready                            -Így ni, készen vagyunk.                    There, we're ready

Not yet. An apple for serenity            -Pillanat, az alma jó lámpaláz ellen,    A moment, apple against stagefright

A pendant for balance                        a medál pedig megnyugtat.                 and the medal calms you

Beads of jade for beauty                    Gyöngysor kell, hogy szép légy,         Beads are needed so that you’re beautiful

You must proudly show it                  tedd fel s hordd is büszkén!               take them and wear them proudly

Now add a cricket just for luck                      És kell egy tücsök pech ellen,             And a cricket is needed against bad luck

And even you can't blow it                 no így már minden rendben.               So, now is everything all right,

Ancestors, hear my plea                     Jó sorsom, megkérlek,                        My good Fate, I beg you

Help me not to make a fool of me      légy ma kegyes hozzám szánjál meg  Be mercyfull to me have pity on me

And to not uproot my family tree       Féltő szüleim szívének                                   To the hearts of my parent who are afraid

Keep my father standing tall               hozzon megnyugvást e nap!               this day should bring relief

Scarier than the undertaker                 Az a lány ki a tűztől sem fél               The girl who’s not afraid of fire

We are meeting our matchmaker        reszket a házasságszerzőnél.               is trembling of fear at the Matchmaker's

Destiny, guard our girls                         Minden lány, termő ág                                   All girls are branches bearing fruit

And our future                                               Szépek, erényesek,                             They are beautiful and virtuous

As it fast unfurls                                 nem léhák                                           and not frivolous

Please look kindly on                         mit hoz jövőjük,                                 What their future brings

These cultured pearls                          még nem tudják                                  They don’t know yet

Each a perfect porcelain doll              Lelkük tiszta fehér lap.                                   Their souls white unwritten pages

Please bring honor to us                     Hozzon örömet...                                Bring joy

(repeated three times)                         (ismétlés 3x)                                       (repeated three times)

Please bring honor to us all                 Hozzon örömet e nap!                        Let this day bring joy